Update requirements.txt

I have trouble creating virtual env using python 3.14 with requirements.txt we have in the repo.

The issue seems to be some of the packages in there are too old and are not compatible with newer Python version.