Switch to venv from sif

It's actually a pain to successfully access the container in the registry just so pandas can be available without someone having to create their own environment. This was only currently used for the conversion to parquet. Instead, just create a virtual environment and activate it at the beginning of the script run by run-convert-to-parquet.