Add convert_parallel function to policy module

Would most likely be convenient to have a parallel processing wrapper that's easily applied via the Python REPL or a Jupyter notebook. Right now, there's a processing pool being applied in the CLI version of convert_to_parquet, but it's not accessible to users outside of the command line. Should extract that functionality from that module and add it to the policy module instead.