Fix image naming format for scheduled pipelines

We already use the image name format that uses both BUILD_TAG && BUILD_TARGET when defined, rather than using only either of them. So, use the same name format for schedule pipelines.

Since the same image name format is followed for sched pipeline builds and branch pipeline builds, the conditional check for sched pipelines to define an image name variable can be removed from .gitlab-ci.yaml