Correct OpenStack network configuration

We have been having weird network configurations with openstack-cheaha-internal and forced to update the routing table when starting a new instance.

https://gitlab.rc.uab.edu/rc/packer-openstack-hpc-image/-/blob/main/.gitlab-ci.yml?ref_type=heads#L271